هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
!برو بيرون
لطفاً بذار بره، سونگ وو متاسفم، سونگ وو
بايد خيلي شرمنده شده باشه
چرا يه حرومزاده اي مثل من اين جوري زندگي مي کنه؟
داري ميگي برات جاسوسي کنم؟
من مي تونم دوربينُ بگيرم و تو هم مي توني سوجينِ دوست داشتي تو نجات بدي
جانگ ته سان 8سال پيش رفته بود زندان
چرا در مورد زندگي من تصميم گرفتي؟
فکر کردي با خانواده ام ميرم امريکا و بعدش با خوشحالي زندگي مي کنم
تو اين دنيا، چيزي به عنوان " انتخاب ديگه اي نداشتن" وجود نداره
مي توني امروز دوباره منُ ببيني؟
پياده شو و بالافاصله دوباره سوار شو
هنوز دوربينُ نگرفتي؟
دوست يانگ جا دوربينُ آنلاين فروخته
آدرسُ دارم، مي توني کسي که دوربينُ خريده ببيني
بفرماييد
اوه، بايد از يه چيزي مطمئن بشم
اينُ ببين نمي تونم هيچ ويديويي ببينم
من خراب نکردمش، وقتي خريدمش خراب بود براي همين ارزون گرفتمش
...حواسم هست
اما عجيبه، متوجه شدم اين دوربين دکمه ي ويديو نداره
مي دونم
جداً ميگم، اگه بخوايي مي تونم بهت ثابت کنم
گفتم مي دونم، لعنتي
خيلي فحش ميدي
اما حداقل انصاف داشت
اين لعنتي چي داره که اجازه ميده باهاش زندگي منُ به بازي بگيرن؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
بله جانگ ته سان؟
واقعاً نمي دونم
من الان تو مدرسه ام
واقعامجبوريم سايه ي جانگ ته سانُ تعقيب کنيم؟ آخه تا کي؟
خيلي خوب
گفت چون هوا تاريک بوده مطمئن نيست که جانگ ته سان بوده
اما يه مرد رفته دنبال دوربين
يه نفر؟
سريع تر
بايد به کارآگاه ايم و دادستان پارک خبر بديم؟
براي چي؟ دادستان پارک يه ملاقات مهم داره
کارآگاه ايم هم تو بيمارستان ئه
کجا رفت؟
!نه
اين هي
!زود باش!فرار کن
!نه
برو تو پارکينگ
پليسه، سريع برو
!برو
مطمئني اينجاست؟- بيايين بريم-
چطور؟...از کدوم جهنمي فهميد من اينجا بودم؟
بعد از اين که من به پليس زنگ زدم دنبالش رفتم تا مطمئن بشم که جانگ ته سان ئه
اما داشت با يه نفر دعوا مي کرد
اوني که باهاش دعوا مي کرد خيلي خوب بود سبک مبارزه اش مثل هنر هاي رزمي بود
پس شماها مطمئن نيستيد که جانگ ته سان بوده يانه؟
احتمالاً نبوده، سه تا مرد و يه زن بودن مثل يه مربع عشقي بود
يه زن؟- بله-
وقتي اون مرده که شبيه جانگ ته سان بود، داشت کتک مي خورد
اون دختر سريع اومد و يه صندلي پلاستيکي رو زد به اون يکي
و بعد اون يکي مرده با ماشين از راه رسيد
اوني که با ماشين اومدُ ديدي؟- نه، مشغول تماشاي مبارزه بودم
کاراگاه ايم بعد از اين که يه مقدار با سو جين بازي کرد رفت دنبال جانگ ته سان
و نامزدش هم هنوز نيومده
نيومده؟
اما، چي شده که شماها هي اين ور اون ور ميرين؟
چيزي نيست
اگه سئو اين هي اومد لطفاً بهش بگين به من زنگ بزنه
حتماً
پيتزا فروشي هم برنگشته، هيچ جاهم نبود
به اندازه کافي وقت داشتن که دوربينُ پيدا کنن
داره سعي مي کنه قفل دوربينُ با جانگ ته سان باز کنه؟
به سختي ميشه کسي رو پيدا کرد که بتونه قفل دوربينُ باز کنه
اما اميدوارم بتونن
...سونگ وو
چرا نقدر بي ملاحظه اي؟
اصلاً مي دوني با کي داشتي دعوا مي کردي؟
...چرا
بين ما اين همه راز هست؟
اون آدم سعي داشت جانگ ته سانُ بکشه
کسي که 8سال پيش ته سانُ مجبور کرد بره زندان
مي تونم ته سانُ درک کنم که چرا نمي خواد ديگه ازش سوء استفاده کنه
مي خواستم به ته سان کمک کنم
نمي تونم مجبورش کنم خودشُ بهت تسليم کنه
اصلاً عادلانه نيست، نه براي اون نه زندگيش
...هشت سال پيش
بدون هيچ دليل ازت جدا شد
!من زندگيمُ براي پيدا کردن اون دوربين به خطر انداختم
!احمق! حرومزاده! آشغال
سو جين منتظرت ئه، برو تو
مراقب باش- باشه-
يه نفر دوربينُ ازش گرفته؟
اونها دوربينُ گرفتن؟
قسم مي خورم کسي تعقيبم نمي کرد
ته سان نقشه کشيده بود تا کسي منُ تعقيب نکنه
نمي دونستم ممکنه اين اتفاق بيافته
اصلا مي دوني اون چطور دوربيني بود؟
مي سوک، بخاطر اون کشته شد
سئو اين هي، نمي توني بهم اعتماد کني؟
چرا بهم دورغ گفتي؟
حتي اگه جانگ ته سان هم دوربينُ مي گرفت ! نمي تونست چيزي که لازم داشتُ پيدا کنه
نمي تونه تنهايي از دست کسي که مي خواد بکشتش، فرار کنه
گفت کسي رو ميشناسه که مي تونه دوربينُ باز کنه
و به نظر نميرسه که چون مي توني بهش کمک کني، دنبالشي
چرا اونُ سرزنش مي کني؟
اين موضوع براي تو فقط انتقام گيري ئه !امااون داره زندگيشُ به خطر مي اندازه
چه کار اشتباهي انجام داده؟ چرا مجبوره فرار کنه؟
کي اون دوربينُ درست کرده؟
!اون اين کارو براي نجات زندگيِ سوجين و خودش انجام داد
اين کار انقدر اشتباهه؟
گفت اون دوربين نمي تونه ازش رفع اتهام کنه
گفت اون دوربينُ فقط بخاطر اين؛ که مي تونه براي جراحي سو جين بياد، مي خواد
اگه دوربينُ گرفتي، اونُ به دادستان پارک جه کيونگ بده
اگه خودتُ به اون تسليم کني، گفت تا روزِ جراحي ازت محافظت مي کنه
و گفت که مي تونه ازت رفع اتهام کنه
چيزي که اون مي خواد مدرکي برعليه مون ايل سوک و رابطه هاش ئه
اون آدمي نيست که بخواد از من رفع اتهام کنه
همه ي اينها براي اين نيست که تو دوربينُ پيدا کني؟
اگه تو دوربين هيچ مدرکي نباشه
حتي اگه خودم ام بهشون تسليم کنم تو زندان کشته ميشم
بايد اول خودم بررسيش کنم
...حق با توئه
اگه فهميدم اون دوربين بايد دور انداخته بشه بهت مي گفتم
نه
متاسفم
اما واقعاً نمي فهمم اون مرد چطوري پيداش کرد؟
...اون زني که ديديش تا درمورد دوربين ازش بپرسي
موضوعُ به پليس گزارش داد
منظورت، يانگ جا؟
چطور؟ من حتي به اسم جانگ ته سان هم اشاره نکردم
گو مان سوک اون دوربينُ از جانگ ته سان قرض گرفته بود
و گفت اون حلقه اي که بهش دادي، فکرِ جانگ ته سان بوده
به پليس گفت، فکر مي کنه تو اونجا رفت بودي تا پيغام جانگ ته سانُ برسوني
جانگ يانگ جا، هنوز فکر مي کنه جانگ ته سان گو مان سوکُ کشته
به خاطر همين به پليس زنگ زده
ازم خواست اون حلقه رو از طرف مان سوک بهش بدم
دادستان، الان چه اتفاقي براي جانگ ته سان مي افته؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
سو جين- !مامان-
اين الان مال منه
سئو سو جين، اين عکسُ از کجا آوردي؟
تو اينُ دور انداخته بودي
پس مالِ خودمه
تو پاره اش کرده بودي من دوباره چسبوندمش، پس ماله منه
تو انداخته بوديش تو سطل زباله
وقتي به چيزي احتياج نداشته باشي ميندازيش تو سطل زباله
تو اينُ نگه داشته بودي؟
چون بابام ئه
مي خواستم بدونم بابام چه شکليه
بخاطر همين
..مي دونم
سوجينِ من مي خواسته بدونه باباش چه شکلي ئه
مامان، چرا از دستم عصباني نيستي؟
چون متاسفم
من مامان بدي ام معلومه که يه دختر مي خواد درمورد باباش بدونه، درسته؟
همش تقصير منه من اجازه ندادم در مورد بابات بدوني
و مجبورت کردم يواشکي دنبالش بگردي
متاسفم
چرا زودتر بهم نگفتي که درباره ي بابات کنجکاوي؟
تو گفتي هرکسي يه داستان داره که نمي تونه به کسي بگه
و گفتي اگه اصرار کني که داستانشونُ برات بگن فقط باعث ناراحتيشون ميشه
...پس...براي همين
تو بخاطر مريض بودنم هر روز ناراحتي
و بابا هم تو رو ناراحت کرده
براي همين منم نبايد همچين کاري بکنم
نه، نه نه، سو جين
درمورد بابات دچار سوئ تفاهم شده بودم درموردش خيلي اشتباه کردم
واقعاً؟- بله، واقعاً-
واقعاً
مي دونم
بله، بهت قول دادم که بعد از جراحي همه چيزُ بگم
بعد از جراحي
چون با درمان هايي که الان داري خيلي سخته
بله، چون پرتو درماني خيلي سخته
درسته؟
...و
بهت ميگم کي اين هديه رو بهت داده
بعد از اين که جراحي کردي و بهتر شدي و موهات دوباره بلند شد، مي توني اينُ بزني به سرت
کي مي تونه باشه؟ کي مي تونه باشه؟
مامان، بابام چه شکلي بود
تو پدر نداري
چطور مي تونم بدون پدر به دنيا اومده باشم؟
من ديگه بچه نيستم
پس پدرت کجاست؟ کسي نيست که تو رو "پسرم" صدا کنه
چرا پدرم بهم نميگه "پسرم"؟
چون ازت متنفره
من دوران سختي رو گذروندم، ته سان
ناراحت بودي، نه؟
صدمه ديده بودي، نه؟
نمي خواستم تو اين لحظه چنين حسي داشته باشم، سو جين
بچه ام در مورد پدرش کنجکاوه ...درست همون جور که من بودم
...و دنبال باباش مي گرده
نمي دونستم پدري ميشم که بچه اشُ مجبور مي کنه همچين حسي رو تجربه کنه
...اصلاً نمي دونستم که
...ممکنه درمورد بابام کنجکاو بشم
و اين که بدون هيچ دليلي عاشق بابام ميشم
بله، واقعاً فوق العاده است
اين که يه احمقي مثل منُ بابات به حساب مياري
...يه بچه اي مثل تو- من خوشگلم؟-
...به قلبم اعتماد دارم
هرموقع که بهت فکر مي کنم
اينجا؟
متاسفم، اين همه راه براي من رفتي اما... با دست خالي برگشتم
ته سان، تقصير تو نيست هرکاري که تونستيم انجام داديم
بايد يه راه ديگه اي باشه
يه راه ديگه پيدا مي کنم ماشينت تو پارکينگ بيمارستانه
مراقب سو جين باش تو روز جراحي مي بينمت
همين يه چيز کوچيک گلومُ محکم گرفته بودُ داشت خفه ام مي کرد
آقاي مون
بيايين اول بررسيش کنيم
باشه، بايد اول همين کارو کنيم
ب اين که ته سان فرار کرده همه چيز تو مسير خودش برميگرده
اگه اون زن و کارآگاه ايم اونجا نبودن جانگ ته سان امشب مي تونست بميره
خوشحالم که بالاخره تونستيم دوربينُ بگيريم
بدون اين، پارک جه کيونگ نمي تونه منُ بدون هيچ دليلي دستگير کنه
حداقل تا آخر مراسم حراج
پس ته سان الان چيکار مي کنه؟
فکر کنم خودشُ تسليم کنه
يا ممکنه تا موقع جراحي خودشُ مخفي کنه
از فردا صبح، يکي رو بزار پارک جه کيونگُ تعقيب کنه
قبل از اين که جانگ ته سان، پارک جه کيونگُ ببينه بکشينش
سئو اين هي، ممکنه باهاش تماس بگيره براي همين يه کپي از تلفنش درست مي کنم
بخاطر جراحي دخترش نمي تونه از سئول بره بيرون
هيچ پولي نداره و نمي تونه بره هتل چون همه قيافه اشُ مي شناسن
هرجايي که بتوني تو جمعيت بخوابي، سونا ايستگاه قطار، متل... همه اين جاها رو بگردين
و جانگ ته سانُ پيدا کنين
شب و روز دنبالش بگردين- بله، آقا-
تعداد افراي که دارين کافي نيست
آدمهاي بيشتري ببر و همه جا بذارشون
اون هدف راحتي نيست
کسي که جانگ ته سانُ پيدا کنه و بياره 100ميليون وون ميگيره
نه، بکنش 300ميليون وون
تعلل نکن اگه پيداش کردي، بالافاصله بُکشش
بله، آقا
اگه يه بليط هوا پيما بگيره، مي تونه هرجايي بره
حالا مي توني بري
بيارش پيشم
[دادستان پارک جه کيونگ]- [سئو اين هي]-
حالا براي شهردار شدن کانديد شده
قدرتش داره زياد ميشه
خوب نيست
...وقتي جانگ ته سان فرار کرد، بهم گفتي
سعي کنم انگيزه اشُ پيدا کنم
فهميدم که همه ي اين کارها بخاطر جراحي دخترش بوده
نمي توني انگيزه ي جو سو هي رو بفهمي؟
جو سو هي قدرت نمي خواد
اون قدرتُ فقط براي مراقب از حرص و طمعش مي خواد
اگه حقيقت داره بايد بفهميم که چرا به دفعه نظرشُ عوض کرده
...چرا انقدر ناگهاني
سرپرست، فکر کنم مراسم حراج جواب اين سئوال باشه
مراسم حراج؟
چرا؟
اون به هرقيمتي شد، مطمئن شده که هيچ مدرکي پشت سرش بجا نميزاره
و اون فيلم دوربين مدار بسته رو درست کرد تا منُ متهم کنه
و اولين باره که مون ايل سوک به کار هاش رسيدگي مي کنه
شنيدم که بعد از مراسم حراج مي خواد کناره گيري کنه
کناره گيري؟
همه ي رازها تو اون دوربين ئه
پس بخاطر اون دوربين تمام اين کارها رو کرده
و حست ميگه که مراسم حراج ئه
و اين يعني اون براي مراسم حراج، به قدرت نياز داره
داريم همه چيزُ از اول شروع مي کنيم، دادستان
حالا بايد چيکار کنيم؟
براي موفق شدن تو مراسم حراج به قدرت احتياج دارم
کسي نمي تونه جلوي حراجُ بگيره
حتي اگه اون پارک چه کيونگِ هرزه بفهمه که مون ايل سوک به مراسم حراج رسيدگي مي کنه
به هيچ وجه نمي ترسم
...دادستان- !پارک جه کيونگ، تو-
هرگز حراجُ متوقف نمي کني
مي دوني با اين کار چقدر پول مي تونم بدست بيارم؟
با اون پول و پس اندازي که به سختي جمع کردم !مي خوام تا ابد با خوشحالي زندگي کنم
!اگه سرِ راهم قرار بگيري، مي کشمت
دادستان، مشکلت چيه؟
حالت خوبه؟
مين سو
تو اين جزوه، اسم اون هنرپيشه ها، شماره ها و مليتشون نوشته شده
...به هر آدم مجردي که تو اين ليست ئه زنگ بزن و پيداشون کن
همه شون؟
ببين کي داره از اين مراسم پشتيباني مي کنه و اين که واقعاً هنرپيشه ان يا نه
همراه با اطلاعاتي ازشون بدست مياري يه گزارش دست کن
ميگي که داره دنياي هنرُ قاچاق مي کنه؟
اونها هميشه تحت عنوان ساختن يه مرکز خدمات اجتماعي مدارک واقعي رو درست مي کنن
اما اين دفعه هيچ زميني نخريدن
بله، پارک جه کيونگ ام
جانگ ته سان ام
اين با پسرود باز نميشه با اسکن چشمي باز ميشه
اسکن چشمي؟
با قرار دادن چشم جلوي لنز مي توني اينُ باز کني
...پارک جه کيونگ
بازش کن
حالا مي تونين فيلم هاي ضبط شده رو ببيني
خيلي ريزه
يه کپي ازش بگير و بندازش دور
اون کشتي فردا تايلندُ ترک مي کنه
بايد دو ساعت قبل از مراسم برسه
يه دليلي براي دير کردنش درست کن
اون موقع براي بازرسي ميره
بيست ميليارد که ده درصدِ پيش پرداخت بود به حساب سوئيس تون واريز شده
اما اين براي شما خطري نداره؟ اگه جاي شما بودم، هرطوري شده از سئول مي رفتم
...اگه ازم بخوان رئيس جمهور کشور بشم، نمي تونم
اگه دستِ پارک جه کيونگ بيافته، تو و سناتور جو مطمئناً هردوتون دستگير ميشين
تو اين کشور هيچ کس نيست که بتونه به من دستبند بزنه
وقتي رسيدي اونجا، برو پايين تو زيرزمين
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
اينجا
چرا مي خواستي اينجا منُ ببيني؟
تو واقعاً به هيچ کس اعتماد نداري، درسته؟
از ديدنت خوشحالم
اگه يه روز قبل از اين که بري دوربينُ پيدا کني بهم اعتماد مي کردي، خوشحال تر هم مي شدم
متاسفم که اجازه دادم اون دوربينُ بدزدن
اما براي تسليم کردن خودم اينجا نيومدم
مي دونم، از سئو اين هي شنيدم
...اين هي سئو اين هي خوبه؟
چرا از من مي پرسي؟ شما دوتا يه تلفنِ مخفي براي تماس گرفتم با هم دارين
اگه بفهمن تلفنشُ عوض کرده و با من در ارتباطه
تو رو ميکشم
...همه ي تلاشتُ بکن
تا از خودت رفع اتهام کني
قاتل واقعي رو بگير
و جراحي رو با موفقيت انجام بده سئو اين هي گفت اينها رو بهت بگم
يه دادستان داره به وسيله ي يه فراري تهديد ميشه
پس، چرا مي خواستي منُ ببيني؟ برو سرِ اصل مطلب
قبل از اون، بايد يه چيزيُ بررسي کنم
اوه مي سوک و مون ايل سوک يه رابطه ي خصوصي داشتن
و اون دوربيني که اوه مي سوک پيش من گرو گذاشته بود تو بهش داده بودي، درسته؟
تو زندگيم بيشتر از همه، از اين کارم پشيمونم
پس من شدم مثلِ يه خوک، وسط دعواهاي شما
درست ميگم؟
از اين موضوع متاسفم
پس بهم کمک کن مول ايل سوک دستگير بشه
مون ايل سوک دستگير بشه؟
دوربينُ انداختن دور الان ديگه چيزي براي از دست دادن وجود نداره
اگه مون ايل سوکُ به جرم قتل اوه مي سوک دستگير کني
ممکنه طي تحقيقاتت بتوني مدارکي از ارتباطاتش پيدا کني
چطوره قبل از اين که حرف بزنيم يه چيزي بخوريم؟
بايد از کسي که زندگيمُ نجات داده، قدرداني کنم
درواقع، تو کارخونه ي چون چون
واقعاً ترسيده بودم
گفته بودم که فقط بخاطر دستگيريِ مون ايل سوک و جو سو هي زندگي مي کنم
و فکر مي کردم وقتي اونها رو دستگير کنم مي تونم در آرامش زندگي کنم
تو لحطه اي که مون ايل سوک اون نوار چسبُ رو دهنم گذاشت
مي دوني به چي فکر کردم؟
"فکر کردم،"چرا اين کارو شروع کردم؟
.من همون وقت ازش پشیمون شدم
.هیچکس نیست که از مرگ نترسه
...درسته
.خجالت آوره ولی باید قبولش کنم
..اگه برنگشته بودی که بهم کمک کنی
.به احتمال زیاد مون ایل سوک همونجا منُ کشته بود
.و بی فایده هم میمُردم
مجبورم اینکارُ بکنم؟
اگه اونا بفهمن که من دارم با یه فراری .همکاری میکنم، اخراجم میکنن
.طبیعی راه برو
تو منُ آوردی خونه ـت؟
.اینجا امن ترین جا ـست .برج دیدبانی رو خودش نور نمیندازه
8روزه نتونستی غذایی که میخوایی رو بخوری، درسته؟
.یه نگاهی به اونجا بنداز
...صبر کن، این زن
.این دو نفر کسایی هستن که من تعقیبشون میکنم
.و اون دونفرم کسایی هستن که دارن سعی میکنن تورو بکشن
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
.اتاق دقیقا مثلِ وقتیِ که من ترکش کردم
به خودم زحمت ندادم هیچ تغییری بهش بدم .چون خیلی اینجا نمیمونم
برا چی این موقع خواستی منُ اینجا ببینی؟
وقتی موقعیت اینجوری بد میشه، اونا نمیتونن .ببینن زیر دماغشون چه خبره
اگه حتی یکی از تیمِ پارک جه کیونگ منُ زیر نظر داشته .باشه، الان برا انجام دادنش خیلی سرش شلوغه
.ایناهاش
.چیزی که هر دوی ما رو تهدید میکرد
...بهتر بود چکش میکردی
فک میکنی نمیدونم اون روز درباره چی حرف زدیم؟
.لازم نیست با هم چکِش کنیم
.همه اینا وقتی جانگ ته سانُ بُکُشیم تموم میشن
...اون قضیه
.میسپارمش دستِ تو
...ولی
اگه کسی به جای تو موقعِ حرّاجی پیشنهاد بده، دردسری درست نمیشه؟
منظورت چیه؟
.پارک جه کیونگ خبر داره که میخوایی تو حرّاجی شرکت میکنی
چی؟
اون امروز اومد به مصاحبه مطبوعاتی م .و حسابی دستم انداخت
اطلاعاتُ از کجا گیر آورده؟
تو از اون موش کوچولو میترسی؟ .تو که اینطوری نبودی
فک میکنی یه سَد از یه طوفانِ بزرگ فرو میریزه؟
.باید مراقب باشی .همیشه قبل از پرش اطرافُ ببین
چطوره باعث شی اخراج بشه؟
داری شهردار میشی پس حتما .نفوذِ کافی برا اینکار داری
.ولی من نمیتونم از قدرتم برا همچین کارایی استفاده کنم
.بعلاوه، میشه یه علفِ هرزُ بدون بریدن در آورد
.تو چاقوتُ تیز کردی تا بتونه بِبُره
پس اگه نمیخواستی ازش استفاده کنی، برا چی تیزش کردی؟
.چاقو فقط برا بریدن نیست .میتونی ازش فقط برا ترسوندن استفاده کنی
.خواهشا قبل رفتنت شرّ پارک جه کیونگُ کم کن
شرّشُ کم کنم؟
اگه بری، اون قصد داره منُ مجبور کنه .تموم مسئولیتُ بعهده بگیرم
برا تموم اتفاقایی که تو چون چُن افتادن و .دستکاری دوربینِ مداربسته
.میدونی که به این راحتیا نیست
.معمولا تو خونه غذا نمیخورم
بیا بخوریم. چون امروز سو این هی بهم حقّه زد .غذا نخوردم
چی شده؟
.برنجِ تازه خیلی خوشمزه ـست
.قبلا اینُ نفهمیده بودم
.بغیر از مون ایل سوک، این کسیِ که دنبالِ منه
...این آدم
.تو خیلی خوب میتونی بکشی
.چون اونُ سه بار دیدم
.روزی که تو "مون کیونگ" بمب منفجر شد
.روزی که مان سوک کشته شد .و ... جلوی پاساژ
تو سه بار اونُ دیدی؟
.اون میخواست منُ بگیره و تقریبا منُ گرفته بود
.منُ نکشت چون نمیدونست دوربین کجاست
.اونُ دور و برِ مون ایل سوک ندیده بودم
.فکر میکنم اونُ از یه کشور خارجی آورده
اگه اونُ برا قتلِ مان سوک دستگیر کنی، میتونه .بهت بگه که مون ایل سوک بهش گفته اونکارُ بکنه
.احتمالا برا کارش پول گرفته .پس دلیلی نداره که دروغ بگه
حتما دوربینای مدار بسته پاساژ باید .ازش فیلم گرفته باشن
.اینُ با خودتون بیارین و فیلمای دوربینِ مدار بسته رو پیدا کنین
.هیچ مدرکی نیست که این یارو گو مان سوکُ کشته باشه
.چرا هست
اون چندتا خودکار یه شکل داره که ازش برا کشتن مان سوک استفاده کرده
.حتما وقتی دستگیرش کنی، یه دونه با خودش داره
اگه بهت بگه مون ایل سوک پشتِ این قضیه ـست .دوباره میتونی رو پرونده اوه می سوکُ تحقیق کنی
...و اگه تحقیق کنی که چرا گناهُ گردنِ من انداخته
.احتمالا چیزای بیشتری درباره اون و اون زنِ میفهمی
.ولی می سوک دوربینُ داده بود به بنگاه رهن
برا چی جانگ یونگ جا دوربینُ داشت؟
.صبر کن
می سوک چیزی نگفته بود؟
.باشه. فورا میام اونجا
وقتی بهم زنگ زدن و گفتن مغز استخوانم با سو جین مطابقت داره
.داشتم میرفتم بیمارستان
.لطفا اینُ از من رهن بگیرین
.نه، نه- چرا نه؟-
!یالا
.می سوک با عجله اومد تا دوربینُ رهن بده
.منم عجله داشتم برا همین دوربینُ با خودم بُردم
برنامه جراحیُ برا 26ام میذارم، خوبه؟
...بعد از اینکه از بیمارستان اومدم بیرون
.دِه ریونگ بهم زنگ زد و بهم گفت برم به انبار پاجو
.اون یه جور برنامه ریخت که برا 3ساعت نتونم شاهدی داشته باشم
.و این
رکوردِ صدای دِه ریونگ برا زمانیِ که .دستور گرفته تا اینکارارو بکنه
این ُ از کجا گرفتی؟
.از بنگاهِ رهن
بنگاهِ رهن؟
دِه ریونگ و سوک دو بعد از ساعتِ 2 .که مغازه رو میبندن، برنمیگردن اونجا
یعنی تو بنگاهِ رهن خوابیده بودی؟
.برج دیدبانی روی خودش نور نمیندازه
دیوونه شدی؟
اگه میگرفتنت میخواستی چیکار کنی؟
مجبور نبودم نگرانِ کسی باشم که میخواست منُ ببینه .و به پلیس خبر بده باشم
.میتونستم فکر کنم، دنبالِ اطلاعات بگردم و بخوابم
.اونجا امن ترین جا برام بود
.ولی اگه گیرت مینداختن، فورا کشته میشدی
...هیچ جا نرو ... فقط همینجا بمون
....یعنی ...تو خونه همکارم بمون
.دادستان
.فراموش نکن من یه فراری ام
.درست میگی
...قبل از اینکه بی گناهیتُ ثابت کنی
.تو یه فراری و قاتلی
.این سندِ خونه اوه می سوکِ
.صاحب خونه کُوان هی اوکِ
.اون زنِ هوانگ دِه جونِ
.میدونم
.وقتی مون ایل سوک خونه رو برا می سوک گرفت فهمیدم
اینم از کامپیوتر بنگاهِ رهن گرفتی، آره؟
.هیچ ردّی به جا نذاشتم .نگران نباش
پس، نقشه دستگیری اون حرومزاده چیه؟
.من میخوام ... با تفنگش تیر بخورم
همتون اینجایین؟ - .بله، قربان -
.ببینین، تیم 1 و 2 برن به ایون پیونگ دو
.تیم 3 و 4 برن به ما پو دو
.تیم 5 و 6 برن به جونگ لو دو .تیم 7 و 8 برن به سو ده بنگ دو
.همین الان راه بیُفتین
چه مرگته؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
.این ایده خوبیه و ارزش انجام دادنشُ داره
تو این ماموریت از کی کمک میگیری؟
.دو تا کارآگاه که میتونین بهشون اعتماد کنین، بهم معرفی کنین
فک میکنی بتونی با 4نفر اونُ دستگیر کنی؟
.اون آدم باهوشیِ
.اگه افراد زیادی حرکت کنن، اون میفهمه
.میخوام از کارآگاه ایم هم کمک بگیرم
.اونم به اندازه ی من میخواد پرونده جانگ ته سان حل بشه
.اگه قضیه لو بره، بلافاصله شکست میخوره
.باشه. دو تا کارآگاه قابل اعتماد براتون انتخاب میکنم
...متشکرم - ...ولی -
.این آخرین باره - ببخشین؟ -
.جو سو هی گراز آهنی بدست آورده
.فک نکن هر بار بتونم برات سرپوش بذارم
.لطفا دیگه به چیزی گند نزن
فک میکنی مغز من با آهن پر شده؟
.حتما خیلی رییسُ اذیت کردم
.آره کردی و رییسم الان زمانِ سختیُ میگذرونه
ژنرال داره تحت فشارش میذاره یا همچین چیزی؟
...یه تغییر در پرسنل هم هست
باید بدونی خیلی خوش شانسی که .اونُ بعنوانِ رییست داری
.این بیشتر از خوش شانسیِ
همه چیز آماده ـست؟ - .بله -
.بله، تقریبا تمومه - .بهتره سریعتر انجامش بدیم -
سونگ وو، هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
معذرت میخوام. زندگیِ ته سان،الان زندگیِ سو جینِ
ایم سونگ وو، این وقتِ صبح اینجا چیکار میکنی؟
.یه چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم - .بشین -
.نه، کار دارم جی سوک
جانگ ته سان، روزی که تاریخ جراحی سو جین مشخص شد اومد بیمارستان؟
چه ساعتی اومد؟
.معذرت میخوام. این به زندگی سو جین مربوط بود .اگه بهت میگفتم ممکن بود سو جین تو خطر بیُفته
.نمیتونستم بهت بگم
برا چی اون اینجوری زندگی میکرده؟ - چی؟ -
... جانگ ته سان .جوری زندگی میکرد انگار یه تیکه آشغال بوده
بخاطر این بوده که این هی رو از دست داده؟
عصبی هستی ، مگه نه؟
تو چته؟ .این اتفاق برا 8 سال قبله
.میدونم. این برا 8سال پیشِ
اون روز ... جانگ ته سان چه ساعتی اومد اینجا؟
.سعی کن زمانِ دقیقُ بیاد بیاری
.اومدین - اتفاقی نیُفتاد؟ -
.هیچ اتفاقی نیُفتاده. اینجا امن و امانِ
فهمیدی اون چاقو از کجا بوده؟
.آره ولی اون تو این کشور ساخته نشده - واقعا؟ -
ولی ، ارشد ... من برا چی اینجام؟
.لطفا یه چَن روزِ دیگه باهام کار کن - .چشم -
.نه میپرسم و نه سعی میکنم بفهمم .این دوستیِ واقعیِ
.از الان، باید دنبال یه راننده تاکسی باشی
اون کسیِ که جانگ ته سانُ روز مرگِ اوه می سوک .از بنگاه رهن برده به انبار پاجو
چی؟
.اول، یه لیست از تموم راننده تاکسی های سئول برام بفرست
.خدافظ
مگه نمیخواستین نامزدتونُ ببینین؟
.دادستان - دادستان...؟ -
جانگ ته سان خودشُ تسلیم میکنه؟
واقعا اینکارو میکنه؟ - .بله میکنه -
.ولی هدف واقعیمون دستگیریِ اون عوضیِ
از کجا فهمیدی اون میخواد خودشُ تسلیم کنه؟
یه جاسوس تو تیمِ من بوده؟
.امروز میفهمی
.معذرت میخوام که نمیتونم تموم جزئیاتُ بهت بگم
میشه بهم اعتماد کنی و امروز وقتتُ برا این بذاری؟
.باید الان اینکارو بکنی
اون میاد به جایی که جانگ ته سان میخواد خودشُ تسلیم کنه؟ چرا؟
.برا اینکه باید جانگ ته سانُ بکشه
.بنظرم تو زیادی فکر میکنی
.گفته بودی اون الان دوربینُ داره
.دلیلی براش نیست که بخواد الان جانگ ته سانُ بکشه
.اینکارو میکنه
جانگ ته سانم فکر میکنه اون قراره بیاد؟
.این ایده خود جانگ ته سان بود
این ایده جانگ ته سان بوده؟
.یه تماسِ خرکیِ که میگه جانگ ته سانُ دیدن
فک میکردیم میتونیم مطمئن باشیم چون .دوست دختر گو مان سوک زنگ زده بود
چی میشه اگه اون یارو واقعا جانگ ته سان بوده؟
برا چی یه فراری باید دنبالِ دوربین بگرده؟
ولی، رییس، جین ایل دو داره چیکار میکنه؟
.رییس
.یه هفته به من سخت نگیرین
.در مورد پرونده جانگ ته سان فرستادمش جایی
در مورد پرونده جانگ ته سان دیگه چی هست که ما نمیدونیم؟
شوخی میکنی؟
فقط چون خیلی مشغولِ تعقیب کردنش بودیم .تحقیقات رو پرونده ـش رو تقسیم کردیم
.وقت نداریم رو آدمای نزدیک به مان سوک تحقیق کنیم
.برای اینکه مجبور بودیم برا تعقیبش همه راهُ تا پو جون بریم
پس کارآگاه جین و کارآگاه ایم دارن رو پرونده اون تحقیق میکنن؟
دادستان پس داره چیکار میکنه؟
.اون دادستان اومده اینجا تا با شماها یکم مشروب بخوره
دوست دارین با من یکم نهار مایع بخورین؟ ( نهار مایع: خوردن مشروب بدون غذا )
.من حساب میکنم
نهار مایع؟
.امروز دهمین روزیِ که جانگ ته سان فرار کرده
.من همش تو دستگیریش شکست میخورم .کارم خوب نیست
.فک کنم به زودی قراره اخراج بشم
ولی، کارآگاه جین هنوز سر تحقیقاتِ؟
کارآگاه ایم چی؟ - .اونم برا تحقیقات رفته بیرون -
.تعجبی نداره بهش میگن کارآگاهِ شماره یک
.پس الان بریم سوار مترو شیم
.من باید برم دستشویی .معذرت میخوام. زودی برمیگردم
.اون دختر شبیه پسرا رفتار میکنه
.فقط کارآگاه دو بهش زنگ میزنه
.کارآگاه دو ئه میشه جواب بدم؟
.ولش کن. خوب نیست تلفنِ یکی دیگه رو جواب بدی
.این یه پیام اضطراری از طرف کارآگاه دو ئه
.خودتُ نگران مسائل بقیه نکن .بیا فقط بنوشیم
.من میخوام برم اینُ بهش بدم
.معذرت میخوام
دادستان، با کارآگاه دو قرار میذاری؟
.فک کنم تو 10 دقیقه 10 بار بهت زنگ زده
کارآگاه دو؟ برا چی اون به من زنگ زده؟
.هی، کارآگاه دو - .دادستان -
...برا چی جواب نمیدادی؟ جانگ ته سان - چی؟ -
واقعا؟
و بعدش؟
5دقیقه؟ .باشه
اون تماس در مورد چی بود؟ درباره جانگ ته سانِ؟
.رییسم میخواد در مورد پرونده جانگ ته سان گزارش بدم. همش همین
پس واقعا اضطراریِ؟
.شما مارو مجبور میکنی 24 ساعته و 7روز هفته به جانگ ته سان فکر کنیم
.فک کنم آنفولانزای معده ای چیزی گرفتم .زود برمیگردم
.رفتن بیرون
[کارآگاه کیم]
.پارک جه کیونگ هستم
.آره. از کارآگاه دو درباره ـش شنیدم
.نگران نباش. تنهام
واقعا میخواد خودشُ تسلیم کنه؟ .واقعا از این بابت خوشحالم
پس کجا میخواد خودشُ تسلیم کنه؟ ایستگاه پلیس یا دادستانی؟
.باشه. تنها میام اونجا
اگه اینقدر نگرانی ، اونوقت جانگ ته سان...
.پس بهش بگو تصمیم بگیره کجا میخواد بیاد
کجا؟ سوک هی دونگ 601؟
...سوک هی دونگ 601
خیله خوب. چه ساعتی؟
ساعت 5؟ .باشه، 5 تا 8 اونجا میمونم
.پس بهش بگو هر وقت راحت تر بود بیاد
.باشه
.معذرت میخوام.یه تماس ضروری از رییسم داشتم
الان داری میری؟
درباره چیه؟
.ولی مشروب به حسابِ منه .من 5000 سی سی مشروب سفارش دادم. خوش باشین
5000سی سی؟ .ما حتی نمیتونیم همه اینُ بخوریم
.درست حدس زده بودی .اون خودشه
.اون عوضیِ کوچولو هنوز تو دستای منه
.فک میکردم بیشتر از این خودشُ مخفی کنه .زودتر از انتظارم تسلیم شده
آدمایی که جایی برا خوابیدن ندارن و نمیتونن .خوب غذا بخورن خیلی راحت تسلیم میشن
.اون حرومزاده .خیلی جسور بود
.ولی الان چون هیچی براش نمونده مثلِ تفاله شده
.خودمُ برا کشتنش آماده میکنم
.این دفعه درست انجامش بده .بکشش ولی گیر نیُفت
.چشم
بعد از این، باید برا یه مدتی کشورُ ترک کنی .زیادی دیده شدی
.الان دیگه میرم
هیون جین، مدارک رفت و اومدشُ از تموم فیلمای دوربینای مدار بسته پاک کن
.چشم، قربان
قربان، پروفسور کیمُ از کجا آوردین؟
.حس میکنم خیلی بهش اهمیت میدین
..اگه تو هم بهشون وفادار باشی و کاریُ که بهت گفت خوب انجام بدی
.ایشون به تو هم خیلی اهمیت میدن
.اون بخاطر کارایی که برام میکنه پول نمیگیره
بعد از اینکه شرکت گازیِ یو جینُ بدست آوردم .اون شریکِ کاریِ من میشه
ولی، شما دوتا چرا اینقدر با چشم با هم حرف میزنین؟
قراری چیزی با هم میذارین؟
برا پارک جه کیونگ بِپا بذار ببین واقعا تنها میره یا با کسی میره
.جایی که اون میخواد بره، بِپا گذاشتن یکم سخته
.فقط چندتا محل ساختمون سازی و ساختمون جدیده
اون محل در حال توسعه ـست .برا همین آدمای زیادی اونجا زندگی نمیکنن
.ته سان جای خوبی برامون انتخاب کرده
.دادستان پارک تنها رفت
.الو؟ اینجا دفتر دادستان پارک جه کیونگِ
کارآگاه دو هستن؟
.بله. چند لحظه لطفا
.کارآگاه دو، تلفن دارین
.فقط اسم و شماره تلفنشُ بگیر
یه سَره میخوایی دروغ بگی؟
...ایشون الان یکم سرشون شلوغه - .باشه، باشه -
.بله. کارآگاها الان تو دفترن
.اون گفت از 5 تا 8 منتظرش میمونه
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
احتمالا اون یارو حداقل یک ساعت زودتر .میرسه اونجا تا اطرافُ چک کنه
.پس، ما باید زودتر انجامش بدیم و اطلاعاتشُ بگیریم
.پس باید تیمِ من قبل از رسیدنِ اون اونجا باشن
.احتمالا میخواد یه جای عالی برا شلیک به جانگ ته سان انتخاب کنه
.بعلاوه میخواد چک کنه کسی تو ساختمون هست یا کسی مخفی شده یا نه
پس ما قراره کجا مخفی بشیم؟
.چون مطمئنه جانگ ته سان میخواد خودشُ تسلیم کنه، مشکوک نمیشه
..کارآگاه ایم و کارآگاه هان باید تو زیرزمین بمونن
.و اگه علامتِ منُ گرفتین، فورا برین اونجا
.این ساختمونِ انتخاب نمیکنه چون دقیقا کنار خیابونه
...محل درست برا شلیک کردنش باید
.طبقه سوم یا چهارم اون ساختمون باشه
.من ساعتِ 5 میرسم اونجا
10دقیقه قبل از 5، اون جایی که میخواد به .جانگ ته سان شلیک کنه مستقر میشه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
.جانگ ته سان
.اگه من گفتم "جانگ ته سان"، برین به موقعیتی که میتونین دستگیرش کنین
.اول برین پشت بوم
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
.گفتی نمیخوایی اونُ بکشی
!قول دادی اونُ نمیکشی، حرومزاده
.اگه مون ایل سوک بعنوان مجرم واقعی دستگیر نشه، من باید بمیرم
.من کسیُ میشناسم که نقشه خونه مون ایل سوکُ داره
.اون هان چی گوکِ
.تو حق اینُ داری که سکوت کنی و وکیل بگیری
.من وکیلشم، کیم هیونگ جین
...ولی اگه من دستگیر بشم و درباره چاقو بهشون بگم
.تو برا قتلِ اوه می سوک میُفتی زندان
22سپتامبر، تولدِ بابا ـست؟
بابا ، تو امروز به دنیا اومدی؟
مون ایل سوک، من تو رو بدونِ حکم به جرم .قتلِ اوه می سوک دستگیر میکنم